לַעֲשׂוֹת אתה אומר שאטו ד'אוג'ילהו? בורים מאיטלקית, או ביישנים מהספרדית שלך? ספר חדש עשוי לעזור.
שלא כמו פריימר בשפה זרה, כרך זה שפורסם לאחרונה מוקדש כולו לאוצר אוצר המילים ולשמות היקב. כיצד להגות שמות יין צרפתיים, גרמניים ואיטלקיים (הוצאת Luminosa, $ 30) מספק גם קטעים קצרים על מילים באוסטרית, ספרדית ופורטוגזית. מטרתה היא לא ללמד אותך את השפות באופן מקיף, אלא פשוט לגרום לך להיות בטוחה יותר בפעם הבאה שתזמין יין במסעדה או תבקש מקמעונאי בקבוק מסוים.
הסופרת דיאנה בלוצ'י, בעזרת מספר מדריכים בשפה זרה, מנסה אתגר זה באמצעות מה שהיא מכנה 'שיטת בלוצ'י' - מערכת פונטית סטנדרטית בכל השפות השונות - ו'שקטיקה '(או, פונטיקה שקטה), שהיא מסבירה כ'אתה חושב על הצליל, אבל אתה לא אומר את זה '(למשל האף הצרפתי' n ').
הספר כולל יותר מ -300 עמודים של שמות ומונחים ואחריהם הגייתם הפונטית. לכל מי שמכיר מילון בשפה האנגלית, ההגיות קלות מספיק כדי להישמע - לפחות כדי לקבל קירוב ללא מבוכה של המילה. כדי לסייע לדקויות של כל שפה, בלוצ'י מספק דיון קצר על הצלילים הייחודיים, כמו האומללה הגרמנית, 'r' האיטלקית, 'ão' הפורטוגזית ו- z בספרדית קסטילית שנשמעת כמו 'th' רכה. '
בלוצ'י מכירה בהקדמתה כי ייתכן שהספר אינו מושלם וייתכן שמילים מסוימות הושמטו. בנוסף, מציאת מילים מסוימות אינה תמיד אינטואיטיבית, עקב מוזרויות באלפביתיות או בגיאופוליטיקה. למרות שהספר מחולק לחלקים לפי שפה, ישנם הרבה מקרים שבהם השמות של יין השפיעו רבות על ההגייה שלהם. קחו לדוגמא את אלזס, שהייתה בשליטת צרפת וגרמניה גם יחד, או את דרום טירול, שנמצאת באיטליה אך שם מדברים גרמנית. שמות היקבים מופיעים לרוב על פי שפת ההגייה שלהם ולא על פי מיקום - ולכן צ'רלס היידסייק נמצא במדור הגרמני, למרות שמדובר במפיק שמפניה.
בין ההבהרות המועילות של בלוצ'י הוא שפינו גריג'יו, שנראה כי הוא מתגלגל מהלשון מספיק בקלות, לעתים קרובות אינו מוצג כהלכה. פינו היא מילה צרפתית ומבוטאת כך, היא כותבת, אך יש לומר את גריגיו כמילה איטלקית. בעוד שאנשים רבים אומרים 'פיפי-אין-גרי-ז'י-או' כאילו כל זה צרפתי, היא מעבדת אותו כ'פיפי-אין-ג '(ל) רי-ג'ו'.
עם כל כך הרבה מגוון בעולם היין, כנראה שאתה לא הולך ללמוד את כל המונחים בספר, אבל לפחות אתה יכול לשנן את המפיקים והיינות המועדפים עליך.
למידע נוסף או להזמנה, בקרו באתר www.howtopronounce.com.
# # #