ד'ר ויני היקר,
מהיכן המילה 'יין'?
סוגים של פותחי בקבוקי פקקים
—ג׳וס ר׳, סידר ראפידס, איווה
חוזה היקר,
תן לי לחבוש את כובע האטימולוגיה שלי. ושימו לב, כי יש המון תשובות תשבץ בהמשך.
'יין' מקורו במילה האנגלית הישנה 'win' (שמבטאת 'גמילה'). הצורה האנגלית הישנה נבעה מהלטינית 'וינום', או כפי שכתבו אותה הרומאים, 'VINVM'. נראה כי 'וינום' בלטינית קשור למילה הלטינית עבור כרם, 'vinea'. אבל קראתי גם ש- 'vinum' יכול להיות 'גפן' גם בלטינית. אם זה לא מספיק רחוק עבורך, נראה כי גרסה לטינית זו התבססה על שפות שאינן הודו-אירופיות כמו ערבית, והמילה 'wain' או המילה העברית 'Yayin'.
כעת, לא ברור אם הלטינית לאנגלית העתיקה הייתה קו ישיר זה יכול להיות גם וריאציה של מילה שנראית כאילו קיימת בכל השפות הגרמניות. (אתיולוגים חייבים להתווכח על זה כל הזמן.) יש את המילה הגרמנית 'וויין', 'איסלנדית' vin 'וכן הלאה. אבל הגרמנים והקלטים היו שותי בירה ילידים, כך שהם כנראה קיבלו את המילה מהרומאים.
כמה אונקיות בבקבוק
רבים מאמינים גם שמקורם במילה היוונית 'אוינוס', מאל האל יין היווני, דיוניסוס.
אולי העניין הכי טוב מהמחקר שלי? המונח 'סנוב יין' הוקלט לראשונה בשנת 1951.
-ד'ר. ויני